Lo siento para la absencia de accentos y otros algo. Y typos malos.
Espan(y)ol es el idioma yo comprendo el mejor (menos Ingles). Yo estudie espan(y)ol en mi escuela para 6 an(y)os. Es un idioma muy util, pero la gramatica es dificil a veces. Mucho para recordar, todos los tiempos. Yo he commenzado a olvidar mucho, que es malo. Yo puedo leerlo mas mejor, y hablarlo largamente, pero para escuchar mas rapidamente es dificil. Si, ustedes pueden reir a mi escribiendo.Espan(y)ol es fantastico.
Last edited by Huilunsoittaja; May-30-2012 at 03:21.
Join TC's Official Russian Composer Fanclub!Glazunov has created a world of happiness, joy, peace, flight, ecstasy, meditation, and much, much more, always happy, always clear and profound, always incredibly noble, winged... - A.Lunacharsky
Pues sí, tu castellano (me niego a llamarlo "español") resulta bastante gracioso; casi tanto como mi inglés. Cometes errores, pero al menos te expresas con claridad, y se entiende perfectamente lo que quieres decir. Y te reconozco que la gramática castellana es espantosa. Tanto así que un gran porcentaje de los que tienen el castellano como lengua materna cometen similares o peores errores cuando escriben. La correcta ortografía de las palabras, el uso de las preposiciones y los malditos verbos irregulares (y hay centenares de ellos), confunden a cualquiera. Agradezco tu colaboración y te insto (linda palabreja, no?) a continuar tus esfuerzos por aprenderlo.
Sí, yo también tengo ese problema. También es difícil hablar con gentes diferentes porque tienen vocabularios diferentes que aprende o usualmente escucho.Originally Posted by Huilunsoittaja
Lo siento para la absencia de accentos y otros algo. Y typos malos.
Espan(y)ol es el idioma yo comprendo el mejor (menos Ingles). Yo estudie espan(y)ol en mi escuela para 6 an(y)os. Es un idioma muy util, pero la gramatica es dificil a veces. Mucho para recordar, todos los tiempos. Yo he commenzado a olvidar mucho, que es malo. Yo puedo leerlo mas mejor, y hablarlo largamente, pero para escuchar mas rapidamente es dificil. Si, ustedes pueden reir a mi escribiendo.
Por aquí es mas facil, porque tengo "wordreference.com" y sitos otros que puedo usar antes de responder... pero en el mundo no puedo altar de mí conversación para translucir una palabra jaja
Last edited by Iforgotmypassword; May-31-2012 at 00:17.
Muchachos, ustedes realmente me divierten mucho. Podría señalarles las equivocaciones, pero no voy a hacerlo porque lo que han escrito es muy pintoresco. Supongo que cuando escribo algo en inglés, son ustedes quienes se divierten.
Nadie tiene algo que decir sobre mi recomendación de versiones históricas de conjuntos de música de cámara y violinistas.
Parece claro que debo ser el único aficionado a la historia de la discografía.
Your Spanish is excellent!Lo siento para la absencia de accentos y otros algo. Y typos malos.
Espan(y)ol es el idioma yo comprendo el mejor (menos Ingles). Yo estudie espan(y)ol en mi escuela para 6 an(y)os. Es un idioma muy util, pero la gramatica es dificil a veces. Mucho para recordar, todos los tiempos. Yo he commenzado a olvidar mucho, que es malo. Yo puedo leerlo mas mejor, y hablarlo largamente, pero para escuchar mas rapidamente es dificil. Si, ustedes pueden reir a mi escribiendo.
Martin
Yo soy un gran amante del teatro y de la ópera. Acabo de poner en este grupo y en facebook una parte de la ópera corta de Tchaikovsky, Yolanta.
http://www.teatro-real.com/es/eventos/iolanta
Saludos cordiales.
Martin
La verdad es que si existiera el Dislike, te lo pondría.
Martin, no me diviertes ni en inglés ni en español. Eres un pelmazo.
Siendo que la chica es finlandesa se arregla bastante bien. Te gustaría que tu inglés fuera como su español.
Martin
En realidad, creo que es estadounidense. Si mal no recuerdo ella usa ese nick en finés (que significa flautista o algo así) porque es descendiente de finlandeses.
Last edited by aleazk; Jun-18-2012 at 18:00.
He hablado con ella. Es finlandesa, creo. En efecto es flautista.
Martin
Last edited by myaskovsky2002; Jun-18-2012 at 14:47.
Bueno, una cosa es segura: habla finés, jaja.
Last edited by aleazk; Jun-18-2012 at 18:20.
De lo que estoy casi seguro es que para un finés debe resultar más sencillo aprender a hablar castellano, que para un castellano-hablante aprender finés. Es un lenguaje muy complejo. Y escribirlo, mucho más.
Seguramente. Dicen que el finés o finlandés se parece al húngaro. Probablemente tengan una raíz turca. No estoy seguro.
Kitoss es la única palabra que conozco.
Martin, sin violín
Siempre que estudio utilizando libros en inglés me pasa algo curioso. Cada vez que aparece un término nuevo, para el cual no escuché su nombre en español previamente, yo mismo debo hacer la traducción para anotarlo de esta forma en mis apuntes (que están en español). Lo gracioso es que las traducciones directas suenan bastante bizarras a veces. Por ejemplo, un término que se utiliza en topología, "nested basis". La traducción más razonable sería "base anidada", que suena espantoso en español, estás estudiando topología, ¡y de repente te imaginás un nido!, jaja. Más gracioso todavía es que cuando voy a un libro en español para buscar el término en cuestión, para mi alivio, se usa siempre una versión mucho más "sobria", pero que generalmente no es una traducción directa del término en inglés, aunque se mantiene la idea. En el ejemplo anterior, el término en español es "base encajada" (que tampoco es de lo mejor, ¡pero prefiero esta versión antes que anidada!)
edición: me fijé en un traductor online, y "encajar" sí aparece como posible traducción de "nest" cuando se lo entiende como verbo. Pero figura entre las últimas posibilidades. En mi diccionario inglés-español directamente no aparece esta posibilidad.
Last edited by aleazk; Jun-23-2012 at 05:47.
Posting Permissions
27Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote