Results 1 to 4 of 4

Thread: Need help finding libretti

  1. #1
    Newbies
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    3
    Post Thanks / Like

    Default Need help finding libretti

    Greetings, everyone, I just discovered this forum and it looks wonderful. I'm looking to buy books of libretti with English translations and need help finding what I want. I listen to Met Opera Radio incessantly and would like libretti of most or all of the operas they play. Here are the best ones I've found so far:

    ---Met Opera Shop- has 42 libretti. Are they hardcover or soft?
    www.metoperashop.org/libretti-books/brows/page/1

    ---Leyerle Publications- these look very good, but I don't need or want the phonetic translations, and I don't much like having to read 3 or 4 lines simultaneously.
    http://www.leyerlepublications.com/?...#1-878617-46-X
    Here's an example of their text: www.castelopera.com/example.htm

    ---Music Espresso- has 36 libretti. http://www.musicespresso.com/browse....bretti&bin=VLB

    Please comment on these, or fill me in on others I don't know of.

    Something very important is that I get good translations. I've bought lots of vocal music on CD, and sometimes the translations in the enclosed booklet are just lousy.

    I'm also interested in books of song texts with English translation. The afore-mentioned Leyerle Publications has some of these, but they have the same 3- or 4-line format that I don't like. www.leyerlepublications.com/?v=song_texts#top

    Thanks for your help-

    Philippe

  2. #2
    Senior Member aimee's Avatar
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    490
    Post Thanks / Like

    Default

    Welcome to TC!
    I'm also new here but I've found it's such a wonderful site with knowledgeable members sharing great info about anything in classical music.

    In finding libretti you need, this Librettos online thread may be helpful to you.

    the following site is also a very good one to search for song texts in various languages:
    http://www.recmusic.org/lieder/

    I'm sure you will find much more help from wonderful people here.

  3. #3
    Senior Member Cavaradossi's Avatar
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    New York City, formerly C
    Posts
    706
    Post Thanks / Like

    Default

    Hi Philippe (and aimee!), welcome to the forum.

    Those Schirmer librettos with the red (soft) covers that the Met Opera Shop sells seem to be ubiquitous, but if good translations are important to you, then they are best avoided. Sadly, the quality of translation ranges from poor approximation to not even close.

    I hadn't seen the Leyerle/Castel versions before. I have no use for the phonetic translation either, but I like the word-for-word, line-over-line format alot. (Beats having to follow original and translation in two separate columns.)

    I've found CD jacket librettos to be decent for the most part, certainly far better than the Schirmer versions. Occasionally you can get lucky and find a good translated version online too.
    Last edited by Cavaradossi; Nov-29-2013 at 04:49.

  4. #4
    Senior Member Couac Addict's Avatar
    Join Date
    Oct 2013
    Location
    Paris, France
    Posts
    1,327
    Post Thanks / Like

    Default

    I'd avoid purchases from whoever translated this...

    This space for rent.

  5. Likes Revenant liked this post

Similar Threads

  1. Replies: 4
    Last Post: Apr-30-2021, 23:57
  2. Strange Question on Libretti
    By crmoorhead in forum Opera
    Replies: 10
    Last Post: Apr-12-2013, 19:40
  3. On Ring Libretti
    By nefigah in forum Opera
    Replies: 13
    Last Post: Apr-06-2013, 18:09
  4. Short stories suitable as libretti for one-act operas.
    By PetrB in forum Classical Music Discussion
    Replies: 4
    Last Post: May-11-2012, 13:03
  5. Need help finding a composer
    By Nix in forum Solved Cases (archive)
    Replies: 5
    Last Post: Jul-25-2010, 16:20

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •