Beethoven: Christus am Ölberg
Libretto in English done by Google translate all in one piece.
1. Introduction (Grave - Adagio), Recitative and Aria (Allegro)
Recitative (Jesus)
Jehovah, you my father! O send comfort and strength and strength to me! It is now approaching, the hour of my suffering, already chosen by me, before the world escaped chaos at your behest. I hear your seraph's voice of thunder. She asks who instead of the people wants to stand before your court now. O father! I appear on this call. I want to be a mediator, I atone, I alone, the fault of men. How could this generation formed from dust endure a judgment that will crush me, your son, to the ground! Oh look, how dread, how fear of death seizes my heart with power! I am suffering greatly, my father! Oh look! I'm suffering a lot, have mercy on me!
Aria (Jesus)
My soul is shaken
by the torments that are threatening me.
Terror seizes me, and
my bones tremble terribly, shuddering.
Fear grips me like a chill
at the near grave,
and blood drips from my face
instead of sweat.
Father! Deeply bowed and pitiful,
your son begs up to you:
Everything is possible to your power,
take the chalice of suffering from me.
My soul is shaken
by the torments that are threatening me.
And
instead of sweat, blood drips from my face.
2. Recitative, Aria (Larghetto) and Chorus
Recitative (Seraph)
Tremble, earth! Jehovah's son lies here, his face pressed deep in dust, quite forsaken by his father, and suffers inexpressible torment. The good one! He is willing to die the most agonizing death so that the people he loves may rise from the dead and live forever!
Aria (Seraph)
Praise the goodness of the Redeemer,
praise, O men, his mercy!
He dies for you out of love,
his blood redeems your debt.
Seraph and choir of angels
Hail to you, you redeemed ones,
bliss beckons you
if you are faithful in love,
in faith and hope.
But alas! Those who boldly dishonor the blood that
flowed for
them, the curse of the judge falls on them,
damnation is their lot.
3. Recitative and duet (Adagio molto)
Recitative (Jesus)
Does your mouth tell me, Seraph, the mercy of my eternal Father?
Does he take the terrors of death from me?
Recitative (Seraph)
Thus says Jehovah: Until the holy mystery of atonement is fulfilled, the human race will remain rejected and robbed of eternal life.
Duet (Jesus and Seraph)
Jesus
So, my father, rest your judgment on me with all your weight.
Pour the river of suffering on me, only do not be angry with Adam's children!
seraph
I am shaken to see the sublime wrapped in mortal agony.
I tremble, and the grave shivers he feels blow about me.
Jesus, Seraph
Great is the torment, the fear, the terror that God's hand pours out on me/him,
but greater still is my/his love with which my/his heart encloses the world.
4. Recitative and choir (Alla marcia)
Recitative (Jesus)
Welcome, death, I
die bleeding on the cross for the salvation of mankind!
O be blessed in your cool tomb,
which an eternal sleep holds in its arms,
you will wake up happy to bliss!
Choir of Warriors
We have seen him
go to this mountain,
he cannot escape,
judgment awaits him.
5. Recitative (Tempo della Marcia) and Choir (Allegro molto)
Recitative (Jesus)
Those who went out to catch me are now drawing near. My father! O bring hours of suffering past me in swift flight, so that they flee, swiftly, like the clouds driven by a storm wind across your skies. But not my will, no, your will only be done.
Choir of Warriors
Here he is, the exile who
boldly
called himself King of the Jews among the people,
seize him and bind him!
Choir of Disciples
What is the noise supposed to mean?
It's about us!
Surrounded by rough warriors,
how will we fare?
Have mercy, oh have mercy!
It's about us!
6. Recitative, trio and chorus (Allegro ma non troppo), final chorus (Maestoso - Allegro)
Recitative (Peter)
The bold crowd should not go unpunished to seize you, my friend and master,
with a cheeky hand.
Recitative (Jesus)
O let thy sword rest in its scabbard! If it were my father's will to save me from the power of my enemies, legions of angels would be ready to save me.
trio
Peter
Righteous anger and rage churn in my veins.
Let my revenge cool in the bold blood!
Jesus
Thou shalt not avenge! I just teach you alone,
love everyone, gladly forgive the enemy!
seraph
Pay attention, oh man, and listen: Only the mouth of a god proclaims
such holy teaching of neighborly love.
Seraph, Jesus, Peter
O children of men, understand this holy commandment:
Love him who hates you, only in this way will you please God!
Choir of Warriors
up, up! Seize the traitor,
do not tarry here any longer.
Away now with the culprit,
hurry him to court!
Choir of Disciples
Oh! We will
also be hated and persecuted because of him.
They will bind us,
torture us, and consecrate us to death.
Jesus
My torment will soon be gone,
the work of redemption will be accomplished,
soon it will be completely overcome
and the power of hell conquered!
Chorus of Angels
Worlds sing thanks and honor
to the sublime Son of God.
Praise him, you choirs of angels,
loudly in holy jubilation!
From:
https://gemeinden.erzbistum-koeln.de/stifts-chor-bonn/dokumente/werkbeschreibung/Beethoven_op85.html